1
00:00:16,583 --> 00:00:17,750
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,291
Apa yang terjadi pada masyarakat?

3
00:00:19,833 --> 00:00:20,666
Bukankah itu salah?

4
00:00:23,666 --> 00:00:24,708
Kotoran!

5
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
Kotoran!

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,208
Apa yang terjadi, Pak?

7
00:00:28,291 --> 00:00:32,958
Kemarin, saya menonton film Telugu lama
berjudul Mouna Poratam, Pak.

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,458
Pemeran utama film ini adalah Vinod Kumar,
dan dia setinggi kamu!

9
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
Dia mirip denganmu.

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
Dia datang ke desa dari kota
pada tugas pemerintah.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,625
Yang harus dia lakukan hanyalah mengurus urusannya sendiri,
benar, tuan?

12
00:00:43,708 --> 00:00:46,541
Dia mengeksploitasi seorang gadis dari desa.

13
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
Pak! Mengapa kamu menceritakan semua ini kepadaku?

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,125
Saya hanya berbagi cerita filmnya saja pak.

15
00:00:51,208 --> 00:00:52,375
Pak! Saya tidak ingin tahu.

16
00:00:52,458 --> 00:00:56,000
Pak! Jangan beritahu aku apa pun.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
Akankah penduduk desa tidak berbuat apa-apa
setelah mereka mengetahuinya?

18
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
Lok Adalat, media,
dan semua orang memukulnya dengan keras--

19
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
-Tuan!
-Dia pantas…

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,833
Pak, demi Tuhan!

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,416
-Apakah kamu akan pindah atau aku harus pindah?
-Aku hanya akan pergi.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Silakan pergi, tuan.

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,333
Shankar Rao!

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Jambulingam!

25
00:01:37,291 --> 00:01:38,416
Laxman Rao!

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Subrahmanyam!

27
00:01:54,666 --> 00:01:59,458
Sudah empat bulan sejak Anda bergabung.
Apa yang Anda capai?

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,041
Pak, saya mengajar kelas secara teratur.

29
00:02:01,125 --> 00:02:03,375
Tidak ada yang akan berubah karena
dari kelas yang semuanya perempuan itu.

30
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
Karena tempat-tempat seperti Makhipur yang tidak berguna,

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,250
populasi negara kita
melintasi populasi Tiongkok.

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,375
Pak, ini semua penipuan besar.
Tolong, bantu aku keluar dari ini!

33
00:02:11,458 --> 00:02:15,208
Jarak jauh ini tidak berhasil
untuk saya dan calon istri saya, Pak.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,083
Aku akan meninggalkan ini dan pulang!

35
00:02:17,708 --> 00:02:20,583
Apakah itu? Inilah target Anda selanjutnya.

36
00:02:20,666 --> 00:02:22,333
petugas saya
sedang mencari dari atas kali ini.

37
00:02:22,416 --> 00:02:25,333
Aku tidak akan mengirimmu keluar dari desa ini
jika kamu tidak melakukan sesuatu.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
Perpanjangan enam bulan. Perbaiki itu dalam pikiran Anda.

39
00:02:27,791 --> 00:02:29,458
Tuan, tuan!

40
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
Jika aku melakukan ini, mereka akan mengikatku
ke pohon segera.

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
Pada kesempatan tersebut
Hari Kondom Internasional,

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,375
pemerintah kita hadirkan

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
sebuah program tari
untuk mengajarkan cara menggunakan kondom.

44
00:02:52,458 --> 00:02:55,666
Kami meminta semua orang di desa untuk datang
ke panggung, menonton, dan belajar.

45
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
Hei, para penari datang…
kita kehabisan waktu.

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
Subbu pak, apakah anda siap?

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,208
Pengaturan sedang dibuat
secara besar-besaran.

48
00:03:06,291 --> 00:03:07,208
Tetap di sini.

49
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Pak! Apa ini, Pak?

50
00:03:10,541 --> 00:03:12,083
Pak, tidak ada apa-apa, Pak.

51
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Kalau ini di pelatih, anak-anak
melakukan hal-hal nakal dengannya.

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Biarlah tetap di sini untuk hari ini, Pak.

53
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
Para pejabat pemerintah
akan mengambilnya besok.

54
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
Jika seseorang melihat ini,
mereka akan memikirkan hal lain, Pak.

55
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
Ini hanya boneka, Pak.
Apa yang akan mereka pikirkan, Pak?

56
00:03:24,458 --> 00:03:25,791
Boneka kami… Sofia.

57
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Benar, Sofia?

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,458
Maukah Anda tinggal di sini bersama Subbu, Pak?

59
00:03:41,833 --> 00:03:45,208
Hei, Sunil, apa ini?
Berapa jauh lagi jaraknya?

60
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Saya tidak tahu, saudara ipar.
Peta ini benar-benar membuatku bingung.

61
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
-Apa yang kamu tahu, paman?
-Diam!

62
00:03:50,916 --> 00:03:51,833
Kamu diam.

63
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
Ini adalah hal luar biasa yang kami capai
sekian lama dengan sepengetahuan saudaramu.

64
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
-Benar.
-Apa yang benar? Diam!

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
Ini dia. Saya akan datang lagi besok!

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
Berhenti! Pergi dan tanyakan arah pada mereka. Pergi!

67
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
Lakukan saja, kataku.

68
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
-Hmm?
-Permisi.

69
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
-Saya tidak akan datang dengan orang asing.
-Datang?

70
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
-Kamu tidak akan datang meskipun kamu mengenalnya.
-Saudara ipar!

71
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
Bisakah Anda mengarahkan kami
ke Makhipur, Nyonya?

72
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
-Oh, arahnya?
-Ya.

73
00:04:22,416 --> 00:04:25,291
Jalan lurus dan ambil belokan kanan ketiga.

74
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
Apakah kamu pergi ke sana?

75
00:04:26,708 --> 00:04:28,041
Tolong pimpin jalannya.

76
00:04:28,125 --> 00:04:29,541
Kami akan mengikuti Anda.

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
Dia adalah saudara iparku. Eksentrik.
Abaikan saja apa pun yang dia katakan.

78
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Sini, duduk di sini.

79
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
Anda duduk di kursi depan!

80
00:04:39,750 --> 00:04:40,833
Maukah kamu duduk di pangkuannya?

81
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Ayo!

82
00:04:43,458 --> 00:04:44,375
Masuk.

83
00:04:44,458 --> 00:04:46,541
Dia tidak akan membiarkanku menikmatinya
bahkan kesenangan kecil!

84
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
Pria yang aneh!

85
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Ini, ambil ini sayang.

86
00:04:52,125 --> 00:04:52,958
Terima kasih nyonya.

87
00:04:53,041 --> 00:04:55,333
-Siapa nama anda, Nyonya?
-Rajini.

88
00:04:55,916 --> 00:04:57,416
-Namaku Sunil.
-Oh!

89
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
-Hei, ambil ini.
-Ambillah.

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
Apakah dia menanyakan namamu?

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
Kamu menyuruhku duduk di belakang
tanpa bertanya, kan?

92
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Kamu akan pergi ke rumah siapa?

93
00:05:06,666 --> 00:05:08,958
Menantu saya ada di desa ini.

94
00:05:09,041 --> 00:05:12,041
Apakah kamu menikahkan putrimu?
kepada pria dari desa ini?

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Sial, aku belum menikah.

96
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
-Masih bujangan.
-Sayang!

97
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
Saya mencari seorang wanita cantik.

98
00:05:18,250 --> 00:05:20,291
Lalu bukankah kamu juga harus terlihat tampan?

99
00:05:21,166 --> 00:05:24,791
Subbu… Subrahmanyam adalah anakku.

100
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
Oh, Subbu Pak?

101
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
-Apakah kamu tahu Subbu kami?
-Ya, aku kenal dia.

102
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Maka Anda mungkin tahu apa yang dia lakukan.

103
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
Bagaimana mungkin saya tidak tahu apa yang dia lakukan, Pak?

104
00:05:34,625 --> 00:05:35,666
Bagaimana seharusnya seseorang "bertemu"?

105
00:05:35,750 --> 00:05:39,041
Apa cara terbaik untuk mencegah penyakit
kapan "bertemu"?

106
00:05:39,125 --> 00:05:41,208
Penyakit? Penyakit apa?

107
00:05:41,291 --> 00:05:43,166
Kakak ipar,
kamu meragukan segalanya.

108
00:05:43,708 --> 00:05:46,583
Dalam bahasa komputer,
mereka menyebut virus sebagai penyakit.

109
00:05:46,666 --> 00:05:47,916
Kita punya pen drive, kan?

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,875
Jika dimasukkan dalam satu sistem
dan dipindahkan ke sistem lain,

111
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
itu akan terinfeksi oleh virus!

112
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
Itu berarti penyakit.

113
00:05:53,541 --> 00:05:54,791
Dia tidak bisa menjelaskannya.

114
00:05:55,375 --> 00:05:58,916
Itu namanya softskill, itu saja.

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
-Benar, Nyonya?
-Ya.

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Subbu pak menjelaskan semuanya dengan detail
jadi semua orang bisa mengerti.

117
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Dia juga menjelaskan dengan baik.

118
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
Aku tidak pernah mengharapkan ini dalam hidupku, Sunil.

119
00:06:12,333 --> 00:06:15,583
Seseorang akan menghargainya
kata-kata Anda dan menganggapnya "benar".

120
00:06:16,125 --> 00:06:16,958
Tidak pernah.

121
00:06:17,041 --> 00:06:21,041
Kalau di sini kita ambil jalan kanan dan lurus saja
selama sepuluh menit, kita akan mencapai Makhipur.

122
00:06:21,125 --> 00:06:22,625
Hei, sudah terlambat untuk programnya.
Ayo cepat.

123
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
Hei, singkirkan kursi pendek itu dari sana.

124
00:06:25,833 --> 00:06:27,000
Hei kamu!

125
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
-Hei, angkat papannya.
-Di atas itu, tuan!

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,708
Apakah para penarinya datang?

127
00:06:30,791 --> 00:06:31,625
Dimana Subbu pak?

128
00:06:31,708 --> 00:06:33,416
-Semuanya menjadi sia-sia.
-Subbu pak.

129
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
Pak! Kemana Anda pergi, Pak?

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
Pak, penari tidak akan datang!

131
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
Jika mereka tidak muncul,
programnya akan rusak, Pak.

132
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
-Apa maksudmu penari tidak datang?
-Ya, tuan.

133
00:07:02,208 --> 00:07:06,166
Hei, apa yang terjadi? Bukankah begitu
memulai pertunjukannya? Orang-orang sudah ada di sini.

134
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Penari tidak datang.

135
00:07:08,333 --> 00:07:10,500
Ini semua dilakukan oleh saudaraku,
si idiot Ramesh Babu.

136
00:07:10,583 --> 00:07:16,166
Lihat, dia merekam semuanya dan
akan mengirimkannya ke MPDO, bodoh.

137
00:07:16,875 --> 00:07:18,708
MPDO sudah memberi saya peringatan.

138
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Jika acaranya tidak berjalan dengan baik,

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
pernikahanku akan dibatalkan.

140
00:07:22,500 --> 00:07:25,083
Semuanya ada di tangan Anda.
Lakukan sesuatu, tuan. Silakan.

141
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
Saya mohon, tuan.

142
00:07:26,666 --> 00:07:27,583
Mari kita melakukan sesuatu.

143
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Pergilah, tuan. Pergi dan bersiaplah.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,083
Pegang kudamu.

145
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
Saya tidak bisa melakukannya, Pak.

146
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Hai. Ayo lakukan sesuatu, ayo pergi.

147
00:08:18,416 --> 00:08:22,875
Nama saya Kondom

148
00:08:22,958 --> 00:08:26,666
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

149
00:08:26,750 --> 00:08:30,875
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

150
00:08:30,958 --> 00:08:35,041
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

151
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

152
00:08:38,708 --> 00:08:42,541
Aku ada hanya untukmu
Jangan kamu mencemarkan nama baikku

153
00:08:42,625 --> 00:08:46,708
Aku ada hanya untukmu
Jangan kamu mencemarkan nama baikku

154
00:08:46,791 --> 00:08:50,250
Saya berguna bagi semua orang
Untuk keluarga berencana

155
00:08:50,333 --> 00:08:55,416
Saya berguna bagi semua orang
Untuk keluarga berencana

156
00:08:55,500 --> 00:08:57,041
-Adik kecil!
-Iya kakak!

157
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
Mereka bilang kejantanan berkurang karena memanfaatkanmu?

158
00:08:59,625 --> 00:09:01,583
Siapa yang memberitahumu hal-hal palsu seperti itu?

159
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Saya mendengar orang berkata demikian.

160
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
Anda mendengarkan semua hal itu,
tapi dengarkan ini dulu.

161
00:09:05,166 --> 00:09:06,083
Apa itu?

162
00:09:06,166 --> 00:09:10,083
Setelah pekerjaan selesai, keluarkan saya, bungkus saya
dalam selimut, dan buang aku ke tempat sampah.

163
00:09:10,166 --> 00:09:13,833
Namun jangan sampai mengering dan digunakan kembali
seperti pakaian dalammu.

164
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
Anda memberi saya terlalu banyak pelajaran hidup.

165
00:09:16,791 --> 00:09:18,458
Apakah kamu mendengarkan
untuk pelajaran hidup mereka, saudara?

166
00:09:18,541 --> 00:09:21,333
Saya dengar. Penyakit apa
kita dapatkan jika kita tidak menggunakannya?

167
00:09:21,416 --> 00:09:24,083
Tidak hanya satu, Anda akan mendapatkan
banyak penyakit, saudara.

168
00:09:24,166 --> 00:09:27,791
Herplis, Sifilis, Guplis, dan Ruplis.
Anda akan menangkap semuanya, saudara.

169
00:09:27,875 --> 00:09:31,041
Saudaraku, bagaimana semua penyakit itu bisa datang?

170
00:09:31,125 --> 00:09:34,583
Mereka datang jika Anda mulai bertindak
tanpa kehadiranku.

171
00:09:37,375 --> 00:09:39,500
Jika Anda memiliki kebiasaan
melakukan hal-hal yang mencurigakan…

172
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
Jika pasangan Anda mengidap penyakit itu…

173
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
Ketika darahnya tidak murni
dipompa ke dalam tubuh…

174
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
Jika salah satu dari ini terjadi…

175
00:09:46,000 --> 00:09:47,416
Atau jika semua ini terjadi…

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
Anda tidak mendapatkan penyakit jika Anda menggunakan saya.

177
00:09:52,833 --> 00:09:56,916
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

178
00:09:57,000 --> 00:10:00,916
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

179
00:10:01,000 --> 00:10:04,833
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

180
00:10:04,916 --> 00:10:08,791
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

181
00:10:08,875 --> 00:10:12,541
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

182
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
Nama saya Kondom
Jangan pernah lupakan aku

183
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

184
00:10:19,166 --> 00:10:22,541
Akulah karet kondom
Dan saya sangat berguna bagi Anda

185
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Aku ada hanya untukmu
Jangan kamu mencemarkan nama baikku

186
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
Aku ada hanya untukmu
Jangan kamu mencemarkan nama baikku

187
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
SELAMAT DATANG
DESA PANCAYAT, MAKHIPUR

188
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
Subbu!

189
00:10:58,583 --> 00:11:00,041
-Subbu?
-Ya, kakak ipar.

190
00:11:00,125 --> 00:11:01,000
Subbu kita?

191
00:11:01,791 --> 00:11:03,916
-Di mana?
-Turun sekali.

192
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Pak, pak, cepat turun.

193
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
Di mana?

194
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
Apa yang terjadi, tuan!

195
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Apa itu?

196
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Ketakutan panggung? Aku takut pada ayahku.

197
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Keluargaku ada di sini.

198
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
Dimana dia? Dimana dia sebenarnya?

199
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
Aku hanya melihatnya di sana, kakak ipar.

200
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
Keluarga saya tidak tahu tentang pekerjaan saya di sini!

201
00:11:25,916 --> 00:11:29,791
Pak, kalau mereka tahu, mereka akan mencincangku
berkeping-keping dan membawaku pergi ke dalam tas!

202
00:11:32,750 --> 00:11:33,708
Aku bersumpah, dia hanya ada di sana.

203
00:11:33,791 --> 00:11:34,833
Di mana?
Saya tidak dapat menemukan…

204
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
Dia bukan Subbu, Pak.

205
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
Subbu pak akan berada di rumahnya
selama jam ini.

206
00:11:38,666 --> 00:11:39,625
Mari kita pulang.

207
00:11:39,708 --> 00:11:41,000
-Dia akan ada di sana di rumah, kan?
-Ayo.

208
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
-Dia menari di sana.
-Dia bilang dia akan pulang. Ayo pergi.

209
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
-Dia ada di atas panggung. Ayo pergi dan lihat.
-Tuan, ayo pulang!

210
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
-Entah bagaimana mengatur keluargaku selama sepuluh menit.
-Oke.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
Aku akan melakukan sesuatu dan membereskannya
dekorasi yang dia buat di tempatku?

212
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Oke?

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
-Satu menit. Tunggu saja.
-Ayo pergi, Pak.

214
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
-Dia di sini, saudara.
-Ke rumah…

215
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
-Dia mengatakan bahwa dia tidak ada di sana, kan?
-Aku telah melihatnya.

216
00:11:56,375 --> 00:11:57,250
Berhenti!

217
00:12:13,625 --> 00:12:16,000
Siapa pria berpenampilan konyol ini?

218
00:12:16,083 --> 00:12:17,166
Siapa dia?

219
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Kenapa dia menatapku?

220
00:12:20,041 --> 00:12:23,416
Dia adalah kepala desa kami.
Presiden desa.

221
00:12:23,500 --> 00:12:25,375
-Oh, presiden desa?
-Kepala desa.

222
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Kepala desa.

223
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
-Meskipun dia pendek…
-Oh tidak!

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
…posisinya besar.

225
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
-Hei, angkat papannya.
-Baik, Pak.

226
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Angkat!

227
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
“Kamu tidak seharusnya menggunakan kata-kata
seperti pendek, kecil, mungil dll."

228
00:12:39,083 --> 00:12:42,000
-Tuan, sedikit keraguan.
-Oh tidak!

229
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Beritahu aku di mana Subbu kita berada.

230
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
Dia sudah bilang, kan?

231
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
Dia tinggal di rumah pada jam seperti ini.

232
00:12:47,250 --> 00:12:49,041
Kenapa kamu terus bertanya?

233
00:12:49,125 --> 00:12:50,791
Dia tidak ada di rumah, kakak ipar.
Saya melihatnya di sini.

234
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
Anda menyebutkan rumahnya. Ayo pergi.

235
00:12:52,041 --> 00:12:53,375
Berhenti! Berhenti!

236
00:12:53,916 --> 00:12:55,166
Mengapa kamu datang?

237
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
Anak kami akan berulang tahun sebentar lagi, Pak.

238
00:12:56,958 --> 00:13:00,041
-Jadi aku sudah merencanakan kejutan kecil.
-Ya Tuhan!

239
00:13:00,125 --> 00:13:01,625
Kami datang untuk mengejutkannya.

240
00:13:01,708 --> 00:13:04,041
Paman, hal-hal kecil ini

241
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
adalah hal yang penting
dalam kehidupan kecil kita.

242
00:13:07,958 --> 00:13:10,875
-Babu, aku akan membawamu menemuinya.
-Oh.

243
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
-Hei, ambilkan karangan bunga.
-Dapatkan karangan bunga.

244
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
Pak!

245
00:13:19,625 --> 00:13:20,666
Pak!

246
00:13:29,250 --> 00:13:30,791
Ayo.

247
00:13:36,041 --> 00:13:37,833
Pak, Pak. Anda berdiri di luar.

248
00:13:37,916 --> 00:13:39,458
Beri aku isyarat jika ayahku
dan tim datang.

249
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
Saya akan meniup peluit ketika mereka datang.

250
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
-Kau mengunci pintunya.
-Oke.

251
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Astaga!

252
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Ayo, tuan. Ayo.

253
00:14:13,375 --> 00:14:14,708
Pak, apakah mereka sudah datang?

254
00:14:14,791 --> 00:14:16,916
-Tidak, Pak, saya baru saja menguji peluitnya.
-Bodoh sekali!

255
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
Anda telah mengatakan kami telah mencapainya.
Berapa lama lagi kita harus berjalan?

256
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
Kita hampir sampai.

257
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
Kakak ipar, sepertinya
mereka akan membunuh kita

258
00:14:39,125 --> 00:14:40,500
dan menguburkannya di kuburan.

259
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
Diam.

260
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
KREMATORIUM MAKHIPUR

261
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Pak, bukan itu.
Ini rumahnya. Datang.

262
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Dia menyelamatkan kita.

263
00:15:00,208 --> 00:15:01,458
-Silakan datang!
-Ayo pergi.

264
00:15:01,541 --> 00:15:02,791
Silakan masuk dengan kaki kanan Anda, Pak.

265
00:15:02,875 --> 00:15:05,416
Subbu pak pergi ke kamar mandi pak.

266
00:15:05,500 --> 00:15:08,916
Jadi? Apakah dia akan tidur di kamar mandi?
Dia akan keluar, kan?

267
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Saya tidak bermaksud begitu, Pak.

268
00:15:12,041 --> 00:15:13,666
-Kenapa kamu bersiul?
-Seperti itu.

269
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Begitu saja?

270
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
Orang gila!

271
00:15:16,958 --> 00:15:17,833
Tuan, tuan!

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,708
Subbu pak pergi ke kamar mandi pak.

273
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Apakah semuanya baik-baik saja?

274
00:15:28,000 --> 00:15:28,958
Hai!

275
00:15:37,541 --> 00:15:38,416
Ayah!

276
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
-Apa kabarmu?
-Ada apa denganku?

277
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Bagaimana kabarmu, nak?

278
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Aku baik-baik saja, Bu.

279
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
Ada apa dengan dia?

280
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Hei, Tinku, kamu di sini juga?

281
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Hei, paman Sunil ada di sini.

282
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
Anda di sini juga!

283
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
-Selesai dengan kehadiran?
-Ya.

284
00:15:59,041 --> 00:16:02,583
-Di mana belnya?
-Apa? Bel?

285
00:16:03,666 --> 00:16:06,916
Bel? Aku tidak mendengar dengan baik!

286
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Ini dia, Ayah.

287
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
Ayah, tempat tinggalku!

288
00:16:22,625 --> 00:16:23,583
Siapa dia?

289
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Bantuan rumah, Pak.

290
00:16:25,916 --> 00:16:27,041
-Bantuan rumah?
-Ya.

291
00:16:27,125 --> 00:16:28,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
di dalam pintu yang tertutup?

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
-Kenapa kamu melakukannya sekarang?
-Maksudku…

293
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
aku akan membunuhmu
jika Anda mengatakan "begitu saja".

294
00:17:42,875 --> 00:17:45,833
Subbu, apa yang membawamu
begitu lama untuk membuka pintu?

295
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Mengapa kalian berdua menyerangnya?

296
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Hei, pergilah dan suruh Rajini pergi
dan penduduk desa itu.

297
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
-Kamu juga ikut dengannya.
-Sunil paman…

298
00:17:52,291 --> 00:17:55,250
-Kamu pergi dan suruh Rajini pergi.
-Oke. Oke.

299
00:17:55,333 --> 00:17:56,791
Bersihkan rumah dengan benar.

300
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
Saya tidak tahu
bagaimana keadaan rumah selama ini.

301
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
-Nona Rajini…
-Ya?

302
00:18:03,041 --> 00:18:05,416
-Kapan kamu akan bertemu denganku lagi?
-Pulang langsung.

303
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Hei, Sunil, kamu sudah selesai?

304
00:18:10,125 --> 00:18:11,291
Aku lupa menanyakan sesuatu padamu.

305
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Apa yang kamu lakukan di desa?

306
00:18:13,291 --> 00:18:16,000
Dia sedang melakukan bakti sosial
seperti Subbu kami, Pak.

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
Aku bertanya padanya, kan?

308
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Diam saja, kataku.

309
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
Bakti sosial?

310
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Saya juga suka pelayanan sosial.

311
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Katakan padaku kapan kamu pergi lain kali.

312
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
-Saya juga akan berpartisipasi.
-Pak!

313
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
Apa? Bukankah aku harus ambil bagian?

314
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Apa yang akan kamu lakukan?
Di mana kamu akan melakukannya?

315
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
-Orang gila!
-Aku akan pergi.

316
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
Baiklah, sayang.

317
00:18:35,291 --> 00:18:37,125
-Nona Rajini…
-Hei, Sunil.

318
00:18:37,208 --> 00:18:38,666
Ini terlalu menyakitkan.
Datang dan gosokkan sedikit minyak.

319
00:18:39,583 --> 00:18:43,166
Kamu sudah cukup untuk menghancurkan hidupku.
Kamu manusia yang mengerikan!

320
00:18:43,916 --> 00:18:46,666
Saya ingin kotak merah itu.

321
00:18:48,791 --> 00:18:51,250
Oh! Hei, berikan kotak merah itu padanya.
Dia akan bermain.

322
00:18:51,333 --> 00:18:52,708
Dia mengganggu. Bodoh…

323
00:18:54,666 --> 00:18:57,541
Apa desa ini?
Dan mengapa orang-orang ini seperti ini?

324
00:18:58,833 --> 00:19:02,916
Krematorium tepat di sebelah rumah?
Kotor, pertanda buruk.

325
00:19:03,666 --> 00:19:04,916
Pak!

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,958
Terima kasih.

327
00:19:12,083 --> 00:19:16,625
Sejak aku memasuki desa ini,
satu-satunya hal yang saya suka adalah teh ini.

328
00:19:16,708 --> 00:19:19,291
Jika dia menghargainya,
maka itu bukan hal yang biasa.

329
00:19:19,791 --> 00:19:21,958
Dia sedang memikirkan teh,
meskipun memikirkan Subbu.

330
00:19:22,041 --> 00:19:23,000
Hei, buka wadah ini!

331
00:19:23,083 --> 00:19:24,375
Seolah-olah dia belum pernah minum teh.

332
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Sayang, kamu juga harus memilikinya dan melihatnya.

333
00:19:33,166 --> 00:19:34,041
Tunggu, sayang.

334
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Tunggu sebentar.

335
00:19:37,875 --> 00:19:39,000
Di Sini…

336
00:19:40,166 --> 00:19:41,791
-Ayah, mengapa kamu memberi uang?
-Hai! Diam.

337
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Anda membuat teh yang enak.

338
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
Beli sesuatu! Menikmati! Merayakan.

339
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
Tentu, Pak.

340
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
Anda memiliki masa depan yang cerah sebagai pembantu rumah tangga.

341
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Terima kasih tuan.

342
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
Putramu tidak memberikan cukup uang
untuk videonya.

343
00:19:55,500 --> 00:19:56,375
Putra.

344
00:19:56,458 --> 00:19:58,708
Apakah Anda meminjam uang
dari penduduk desa ini?

345
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
Menjijikkan!

346
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
Berikan padaku.

347
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
Ambil ini.

348
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Hai!

349
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
Pakaian apa itu, kataku?

350
00:20:27,666 --> 00:20:29,625
-Apakah itu bukan lungiku?
-Itu milikmu.

351
00:20:31,083 --> 00:20:32,916
Ayo. Mari kita pergi dan berbicara
tentang aliansi pernikahan.

352
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Apakah kamu sudah gila?

353
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Kita sudah menemukan gadis untuk Subbu, kan?

354
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Apakah itu cukup baginya saja
menikah di dunia ini?

355
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
Saya lebih tua dari dia.

356
00:20:39,708 --> 00:20:41,291
Saya menjalani hidup tanpa pernikahan.

357
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
Paman Sunil, Paman Sunil,

358
00:20:43,166 --> 00:20:46,875
Saya perlu membuang sampah.
Bawa aku ke ladang.

359
00:20:46,958 --> 00:20:48,041
Babi ada di sana.

360
00:20:48,125 --> 00:20:51,333
Tunggu selama dua menit. Jika tidak,
lakukan itu di celanamu. Minggir.

361
00:20:51,416 --> 00:20:55,041
Hei, gadis yang mana
apakah kamu suka di desa ini?

362
00:20:56,375 --> 00:20:57,458
Rajini.

363
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
Rajini?

364
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
-Rajini?
-Ya.

365
00:21:00,458 --> 00:21:02,000
Kamu menyukai gadis itu. Tidak apa-apa.

366
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Gadis itu pasti menyukaimu, bukan?

367
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Dia tersenyum padaku
setiap kali dia melihatku, kakak ipar.

368
00:21:06,916 --> 00:21:08,166
-Apakah begitu?
-Ya.

369
00:21:08,250 --> 00:21:09,166
Bagaimana dia tertawa?

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
Apakah dia tersenyum dan berkata, "Swamy"?

371
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Ya, saudara ipar.

372
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
Hei, orang bodoh!
Semua orang menertawakanmu.

373
00:21:15,458 --> 00:21:16,833
Anda mungkin tidak menyadarinya.

374
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
Semua orang menertawakanmu
bahkan di koloni. Ya!

375
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
Kakak ipar, dia menundukkan kepalanya
dengan rasa malu setiap kali dia melihatku.

376
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
Hei, itu bukan karena rasa malu.

377
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
Dia menundukkan kepalanya
karena dia tidak tahan melihat wajahmu.

378
00:21:25,208 --> 00:21:26,541
Kakak ipar,
maukah kamu datang atau tidak?

379
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
saya akan datang.

380
00:21:27,791 --> 00:21:30,708
-Ayo pergi.
-Sunil paman, kamar mandi.

381
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
Pertama, bawa dia ke kamar mandi dan datang.

382
00:21:32,875 --> 00:21:34,666
Bagus. Lalu Subbu, sekarang anak ini…
Apakah satu-satunya pekerjaanku adalah mengelap pantat?

383
00:21:34,750 --> 00:21:36,333
Kamu sudah menjadi anak yang sudah dewasa,
tidak bisakah kamu pergi sendiri?

384
00:21:44,875 --> 00:21:47,416
Berhentilah berjalan di depan saja, idiot.
Tanyakan arah pada seseorang.

385
00:21:49,166 --> 00:21:50,916
Bu, bagaimana caranya ke rumah Rajini?

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Apakah kamu tidak malu? Brengsek!

387
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
Hei, kenapa dia berbicara seperti itu?

388
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
Mereka tampak tegang, kakak ipar.

389
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
Mereka mungkin sedang mencari
untuk beberapa cincin yang hilang.

390
00:22:00,166 --> 00:22:02,583
Anda meninggalkan mereka sendirian.
Anda meragukan segalanya. Ayo pergi.

391
00:22:03,416 --> 00:22:04,250
Hai!

392
00:22:04,333 --> 00:22:05,291
Berhenti.

393
00:22:05,375 --> 00:22:07,083
Saudaraku, apakah kamu kenal Rajini?

394
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
-Rajini?
-Ya. Mengapa tidak?

395
00:22:09,208 --> 00:22:10,166
Kita semua mengenalnya.

396
00:22:11,208 --> 00:22:12,750
Kakak ipar,
dia mungkin punya reputasi yang baik.

397
00:22:12,833 --> 00:22:13,791
Sepertinya semua orang mengenalnya.

398
00:22:13,875 --> 00:22:14,833
Saudaraku, bagaimana cara pergi ke rumahnya?

399
00:22:14,916 --> 00:22:16,958
Lurus saja. Jalan
akan membawamu ke rumahnya.

400
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Terima kasih.

401
00:22:18,208 --> 00:22:19,333
-Ayo pergi, kakak ipar.
-Terima kasih.

402
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Aneh! Mereka pergi bersama
seolah-olah mereka akan pergi ke suatu acara.

403
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
Ayo kakak ipar.

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,458
Apa? Maukah kalian berdua pergi sekaligus?

405
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
Kami berpikir untuk membawa yang ketiga juga.

406
00:22:31,208 --> 00:22:32,541
-Lalu kami pikir segalanya tidak akan berjalan baik.
-Ya.

407
00:22:32,625 --> 00:22:33,916
-Hanya kami berdua yang datang.
-Ya.

408
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Apa masalahmu?

409
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Jika Anda tidak mempunyai masalah,
lalu untuk apa aku repot-repot?

410
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-Tinggalkan,
-Nona Rajini…

411
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
Mengapa kalian berdua ada di sini?

412
00:22:42,208 --> 00:22:44,250
Kamu hanya memberitahuku
untuk langsung pulang, kan?

413
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
Masuklah.

414
00:22:54,208 --> 00:22:55,291
Apakah tidak ada orang di rumah?

415
00:22:55,375 --> 00:22:57,666
-Seharusnya tidak ada orang di sini, Pak, kan?
-Mengapa?

416
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
Kakak ipar, tunggu.

417
00:23:00,875 --> 00:23:02,500
Apakah itu pamanmu yang baru saja keluar?

418
00:23:02,583 --> 00:23:06,750
-TIDAK. Dia seperti saudara ipar.
-Oh! Bagus. Bagus.

419
00:23:07,541 --> 00:23:09,708
Kami datang untuk membicarakan satu hal.

420
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
-Katakan padaku, tuan.
-Rajini!

421
00:23:11,208 --> 00:23:13,416
Rajini, Rajini.

422
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
Bukan hari ini, datanglah besok.

423
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Saya akan memberikan uang. Saya punya uang tunai.

424
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
Oh, banyak sekali yang mengantri.

425
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
Oke, saya akan datang besok.

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,791
-Nona Rajini!
-Ya?

427
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
-Apakah dia saudaramu?
-Tidak, tidak. Dia juga seperti saudara ipar.

428
00:23:37,541 --> 00:23:41,500
Berapa banyak saudara ipar
apakah kamu punya sepenuhnya? Hanya bertanya.

429
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
Kamu bilang kamu ingin bicara
tentang sesuatu, tuan.

430
00:23:46,625 --> 00:23:49,875
Bu, aku sangat lelah.
Beri aku secangkir kopi.

431
00:23:49,958 --> 00:23:50,916
Ya, saya berhasil.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
Mengapa tidak ada orang di rumah?

433
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Kemana Ayah pergi?

434
00:23:53,583 --> 00:23:56,833
Ayahmu dan paman Sunil pergi
untuk berbicara tentang aliansi pernikahan.

435
00:23:56,916 --> 00:23:59,666
-Untuk siapa?
-Paman Sunil.

436
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
-Dengan siapa?
-Rajini.

437
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Dia tersenyum
setiap kali dia melihat paman Sunil.

438
00:24:07,000 --> 00:24:09,583
Mereka pikir dia menyukainya, jadi mereka pergi
untuk berbicara tentang pernikahan.

439
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
-Pak.
-Kemana kamu pergi?

440
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
Pak! Bagaimana jika ayahku mengetahuinya
pendidikan seks selama interogasi mereka?

441
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
-Dia akan membunuhku.
-Ya Tuhan, kamu sudah selesai.

442
00:24:16,041 --> 00:24:18,958
Sekarang, untuk berbicara tentang teman baik kita Sunil…

443
00:24:19,708 --> 00:24:22,416
-Dia adalah emas murni. Emas.
-Oke.

444
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
Anda mungkin berpikir dia sudah agak tua.

445
00:24:26,208 --> 00:24:28,458
Tapi itu bukan masalah, kataku.

446
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Kakak ipar! Apakah dia bertanya tentang umurnya?

447
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Mengapa Anda berbicara tentang usia?

448
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
Anda berbicara dengannya sendiri.

449
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
Anda berbicara dengannya dan membawanya pulang.
aku akan pergi.

450
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
Apa yang harus saya lakukan di sini?

451
00:24:36,583 --> 00:24:38,333
Kakak ipar!
Tolong, saudara ipar!

452
00:24:38,416 --> 00:24:39,541
Bicaralah padanya.

453
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
Kakak iparku punya sedikit…

454
00:24:41,041 --> 00:24:43,000
-Sedikit apa? Mental?
-TIDAK.

455
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Lanjutkan dan bicara.

456
00:24:45,000 --> 00:24:47,041
Usia tidak menjadi masalah di sini, Pak.

457
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
-Tuan…
-Tuan.

458
00:24:52,833 --> 00:24:53,875
Tidak tahu apa yang dikatakan Rajini di sana.

459
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
-Apakah kamu akan pergi ke rumah Rajini?
-Ya, kami pergi ke sana. Ingin bergabung?

460
00:24:56,416 --> 00:24:58,625
-Idiot sekali. Anda akan hancur.
-Lalu, kenapa bertanya?

461
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Oke, aku akan bertanya langsung padanya.

462
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Anda menyetujuinya, bukan?

463
00:25:02,208 --> 00:25:05,666
Kamu bilang kamu datang ke sini
setelah mengetahui segalanya, kan?

464
00:25:05,750 --> 00:25:08,833
Ya, saya sudah melakukan ini berkali-kali.

465
00:25:10,708 --> 00:25:11,791
Dia terus berbicara omong kosong.

466
00:25:11,875 --> 00:25:12,916
Saya mendengarnya.

467
00:25:13,583 --> 00:25:15,708
Oke, siapa yang akan datang lebih dulu?

468
00:25:17,083 --> 00:25:18,666
Saya yang lebih tua, kan? saya akan datang.

469
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
-Ayo pergi.
-Ayah!

470
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
Keponakan laki-laki!

471
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Anda tiba pada waktu yang tepat. Bung…

472
00:25:27,375 --> 00:25:29,291
Ayahmu menceritakan sejarahku,

473
00:25:29,375 --> 00:25:30,708
tapi dia tidak langsung pada intinya.

474
00:25:30,791 --> 00:25:33,458
Setidaknya kamu berbicara dengan Rajini
dan bertanya tentang pernikahan kami.

475
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
-Tolong, tolong.
-Paman!

476
00:25:35,541 --> 00:25:37,208
-Pernikahannya sudah diperbaiki.
-Tetap?

477
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
Hei halo.

478
00:25:39,541 --> 00:25:40,625
Katakan padaku, sayang.

479
00:25:40,708 --> 00:25:42,333
-Apakah kamu ingin menikah dengan Sunil? Atau tidak?
-Apa?

480
00:25:44,333 --> 00:25:45,958
-Saudara ipar!
-Ya?

481
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
Pernikahannya sudah…

482
00:25:56,583 --> 00:25:57,458
Menjijikkan!

483
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Saya ingin kotak merah.

484
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Saya ingin kotak merah itu.

485
00:26:05,416 --> 00:26:06,833
Saya ingin kotak merah itu.

486
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Anda ingin kotak merah itu?

487
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Aku ingin Rajini.

488
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Bisakah kita mendapatkannya?

489
00:26:19,416 --> 00:26:22,000
Ya, ya.
Ayo pergi ke konser itu minggu depan.

490
00:26:59,958 --> 00:27:04,166
Selamat ulang tahun untukmu

491
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
Selamat ulang tahun sayang.

492
00:27:05,791 --> 00:27:06,833
-Bu, tidak.
-Hanya sedikit…

493
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
Pengaturannya bagus, tapi…

494
00:27:26,208 --> 00:27:29,166
-Halo, permisi. Anda!
-Ya?

495
00:27:29,250 --> 00:27:34,583
Aransemennya bagus, tapi suaranya
drumnya sangat menjengkelkan, kataku.

496
00:27:34,666 --> 00:27:37,750
Tolong minta mereka berhenti, Pak.
Tolong, jangan merasa buruk.

497
00:27:37,833 --> 00:27:38,791
-Katakan pada mereka.
-Brengsek!

498
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
Itu tidak diatur oleh kami, Pak.

499
00:27:40,666 --> 00:27:44,708
Pak, itu adalah genderang pemakaman.

500
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
Biarkan saja. Bagaimana dekorasinya, Pak?

501
00:27:53,041 --> 00:27:54,291
Tidak apa-apa.

502
00:27:54,375 --> 00:27:58,958
Anda menulis "Selamat Ulang Tahun, Subbu Sar"
di papan.

503
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
-Anda menulis "S A R."
-Ya.

504
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Seharusnya "S I R."

505
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

506
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
Hei, Tinku! Teman nakal!

507
00:28:17,083 --> 00:28:18,000
Masuklah dulu.

508
00:28:20,416 --> 00:28:22,125
Kemarilah. Apa yang kamu lakukan di sana?

509
00:28:22,208 --> 00:28:24,291
Anda melompat bersama mereka.

510
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Maukah kamu berdansa bersama mereka
di depan mayat? Bodoh!

511
00:28:27,833 --> 00:28:28,666
Duduk di sini.

512
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Apa, Pak? Sekolah…
Hei, tunggu.

513
00:28:36,416 --> 00:28:39,166
Apakah Anda mengundang seluruh sekolah?
Begitu banyak anak di sini!

514
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
-Sekolah?
-Ya.

515
00:28:43,416 --> 00:28:48,000
Mereka semua adalah anak-anak itu
tiga gelandangan tak berguna, tuan.

516
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Tunggu, kawan.

517
00:28:52,000 --> 00:28:53,916
-Dua puluh anggota, Pak.
-Ya.

518
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
Hei, ucapkan namaste pada tuan satu kali.

519
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
Namaste, tuan! Namaste, tuan!

520
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
-Namaste.
-Namaste.

521
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
Selamat ulang tahun, Pak.

522
00:29:12,375 --> 00:29:13,708
Apa ini?

523
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Apakah kamu mengatakan itu
waktuku sudah habis, secara simbolis?

524
00:29:16,791 --> 00:29:17,875
Tidak, tuan.

525
00:29:18,666 --> 00:29:21,416
Kamu sering sekali mengatakan hal itu
ada sesuatu yang terasa kurang atau hilang dalam hidup

526
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
dan kamu menjadi bingung
tentang apa sebenarnya hidup ini.

527
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
Ini adalah kehidupan kota Anda
dan ini adalah hidup Makhipurmu.

528
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
Lihat…

529
00:29:34,875 --> 00:29:39,250
Ruang kosong dalam kehidupan kota Anda
diisi dengan kehidupan Makhipur Anda.

530
00:29:40,791 --> 00:29:42,541
Anda akan menemukan segalanya, Pak.

531
00:29:42,625 --> 00:29:45,916
Anda harus tahu apa yang Anda inginkan
dan di mana mencarinya.

532
00:29:46,000 --> 00:29:46,875
Hanya itu saja.

533
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
Terima kasih.

534
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Selamat ulang tahun untukmu!

535
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
Ambillah, Tinku sayang.

536
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
Selamat ulang tahun untukmu!

537
00:30:02,125 --> 00:30:06,000
Saya ingin kotak merah itu.

538
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
Kembali ke kampung halamanmu dulu.
Saya akan mengirimkannya.

539
00:30:07,791 --> 00:30:09,333
-Tidak, aku ingin kotak merah itu sekarang!
-Pindahkan.

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
-Hati-hati, Ayah!
-Oke.

541
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Selesaikan programnya
dan segera pulang.

542
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
Oke, Ayah.

543
00:30:14,958 --> 00:30:16,416
Kenapa kamu begitu membosankan?

544
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Ini dari kuil Lord Mallanna
dari desa kami.

545
00:30:24,916 --> 00:30:27,666
Bu, ini.

546
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
Agar hal-hal baik terjadi.

547
00:30:39,625 --> 00:30:40,458
Terima kasih.

548
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
-Aku akan pergi!
-Terima kasih.

549
00:30:47,458 --> 00:30:48,666
Apakah ini tentang Divya?

550
00:30:50,208 --> 00:30:52,333
Kenapa kamu tidak datang
dan berbicara dengannya sekali?

551
00:30:54,333 --> 00:30:57,708
Ketika orang tuanya pulang baru-baru ini,
mereka menyebutkan sesuatu tentang Amerika.

552
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
Dan dia mengatakan bahwa dia akan pergi.

553
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
Bukankah dia mengatakan sesuatu padamu?

554
00:31:08,416 --> 00:31:10,083
Bagaimana cara kerjanya
jika kamu tinggal di sini saja?

555
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Anda harus datang dan berbicara dengan mereka sekali.

556
00:31:12,833 --> 00:31:15,000
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya, aku datang.

557
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
Datang dan masuk ke dalam mobil.

558
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
Oke, berhati-hatilah.

559
00:31:23,666 --> 00:31:26,083
-Kotak merahku.
-Hei, kamu masih di sini?

560
00:31:26,166 --> 00:31:28,416
Pergi, masuk ke dalam mobil.

561
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
Pak, Pak, hentikan mobilnya, Pak.

562
00:31:47,041 --> 00:31:49,083
Apa yang sebenarnya kamu inginkan dariku?

563
00:31:49,166 --> 00:31:50,416
Mengapa kamu membantuku?

564
00:31:50,500 --> 00:31:51,958
Hentikan, tuan!

565
00:31:52,041 --> 00:31:53,875
Kita semua berteman, Pak.

566
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Teman-teman?

567
00:31:55,041 --> 00:31:57,791
Pak! Ada hal lain juga!

568
00:31:58,541 --> 00:32:01,208
Apakah kamu lupa?
Rajini, maraton dua jam…

569
00:32:02,833 --> 00:32:04,958
-Bisakah kamu berbicara dengan pelan?
-Pak!

570
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
Kami melakukan semua latihan
itu yang Anda katakan, Tuan.

571
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
Tapi kami bahkan tidak bisa mendekat
untuk catatan Anda, Pak.

572
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
Ada hal lain
kamu tidak memberitahu kami.

573
00:32:14,000 --> 00:32:17,916
Untuk keluar dari desa ini,
hanya ada satu cara.

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,875
Inilah target Anda selanjutnya.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Untuk minimal empat orang…

576
00:32:22,166 --> 00:32:23,666
Tuan, tuan!

577
00:32:23,750 --> 00:32:27,125
Penduduk desa bahkan tidak menggunakan kondom.
Bagaimana cara saya berbicara tentang vasektomi secara langsung?

578
00:32:27,208 --> 00:32:29,791
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
Pemerintah memberi saya target

579
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
dan Anda perlu mencapainya.

580
00:32:31,041 --> 00:32:33,750
Jika tidak, Anda akan tetap tinggal
di desa itu secara permanen

581
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
dan pensiun di sana sendiri.

582
00:32:36,458 --> 00:32:38,583
Jika aku melakukan ini, mereka akan mengikatku
ke pohon segera.

583
00:32:40,708 --> 00:32:42,291
Bagaimana cara kerjanya
jika kamu tinggal di sini saja?

584
00:32:42,375 --> 00:32:44,291
Anda harus datang dan berbicara dengan mereka sekali.

585
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
Saya punya ide.

586
00:32:48,583 --> 00:32:50,666
Mari kita coba jika Anda setuju.

587
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
-Baik, mari kita lakukan, Pak.
-Biarkan kami melakukannya, Pak.

588
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Hanya jika Anda ingin mencobanya.

589
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
-Biarkan kami melakukannya, Pak.
-Mari kita coba, Pak.

590
00:32:58,083 --> 00:33:01,291
PUSAT KESEHATAN DASAR
SWARGAM KABUPATEN ADILABAD

591
00:33:07,416 --> 00:33:10,750
Saya sudah menceritakan semuanya kepada dokter.
Anda tidak membicarakan apa pun.

592
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Mengapa kita membuka mulut di suatu tempat
dimana kita harus menurunkan celana kita pak?

593
00:33:15,125 --> 00:33:16,083
Inilah orang-orangnya.

594
00:33:16,833 --> 00:33:17,875
Tanda tangan di sini!

595
00:33:29,166 --> 00:33:30,125
Ikuti saya.

596
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Pak, semuanya akan baik-baik saja kan?

597
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
Ya, semuanya akan baik-baik saja.

598
00:33:43,958 --> 00:33:45,416
Oke, Pak. Oke pak.

599
00:33:49,541 --> 00:33:51,083
HARI VASEKTOMI INTERNASIONAL

600
00:34:18,875 --> 00:34:21,333
Kita semua berteman, Subbu Pak!

601
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
Anda adalah manusia yang sangat baik, Tuan.
Anda harus selalu bahagia, Pak.

602
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Jadi apa yang kamu katakan sekarang?

603
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Apakah salah jika mereka melakukan vasektomi?

604
00:34:40,583 --> 00:34:41,791
Lihat,

605
00:34:41,875 --> 00:34:44,958
sudah masing-masing
dari mereka telah memiliki lima hingga enam anak.

606
00:34:45,041 --> 00:34:48,500
Menghentikan mereka membentuk tim kriket
akan menjadi sebuah kebaikan bagi mereka.

607
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Bukannya aku memaksamu melakukan ini.

608
00:34:53,250 --> 00:34:57,458
Anda melakukan ini sendiri, menggunakan milik Anda
pikiranku sendiri, jadi aku tidak ada hubungannya dengan itu.

609
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Bahkan jika kamu berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya
kepada penduduk desa dan melakukan sesuatu yang baik,

610
00:35:01,541 --> 00:35:03,416
mereka semua akan mengantri di depan rumahmu

611
00:35:03,500 --> 00:35:05,541
dan mereka akan membungkukkanmu dan memukulimu.

612
00:35:05,625 --> 00:35:08,625
Nyalakan kendaraan.

613
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
Subbu pak,
kemana kamu pergi setelah pesta?

614
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
Tidak dapat menemukanmu sejak malam.

615
00:35:31,291 --> 00:35:33,083
Saya pergi ke kota untuk beberapa pekerjaan.

616
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
Oh, benarkah?

617
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
-Anda boleh pergi, tuan.
-Baik, Pak.

618
00:35:48,833 --> 00:35:49,666
Sial…

619
00:35:56,666 --> 00:36:00,250
Pak, hal yang paling penting
Saya khawatir itu menjadi kenyataan.

620
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
saya sedang hamil.

621
00:36:03,791 --> 00:36:05,958
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

622
00:36:08,875 --> 00:36:12,458
Jika keluargaku mengetahuinya,
mereka akan membunuhku, tuan.


